Title: Kimi wo Kawaiku Saseta no wa Doko no Doitsu / 君を可愛くさせたのはどこのどいつ / Siapa yang Membuatmu Terlihat Imut?
Artist: Shiranami Nagisa (CV: Junya Enoki)
Released: 25 Oktober 2024 (YouTube)
Lyrics: ドゥー, Gom, shito
Composer: ドゥー, Gom
Arrangement: HoneyWorks
Lyrics (Romanized)
Boku ga shiranai jikan ni
Dareka ga kimi to atteru
Kimi wo kawaiku saseta no wa doko no doitsu
Ichinen buri ni kaette kuru
Hayaku aitai kedo heijoushin
Sukoshi akanuketa?
Nanka fukuzatsu dakedo… kawaii na
Tsumari…
Boku ga shiranai jikan ni
Dareka ga kimi to atteru
Kimi wo kawaiku saseta no wa doko no doitsu
Kimi ga shiranai jikan ni
Dore dake boku ga omotte mo
Kimi wo kawaiku saseru no wa boku ja nai
Chikaku ni iraretara
Hen na mushi oi harau noni
Tsumari…
Suki nanda
Mou kaeru tte? Hayasugiru yo
Hikitometai kedo memeshii na
Samishisou ja nai
Nanka fukuzatsu dakedo ouen suru yo
Kimi wo omotteru jikan to
Kimi ni omowareru jikan ga
Chijimareba donna ni shiawase ka
Boku ga mayotteru jikan ni
Dareka ga kimi wo ubatte mo
Sore wo shiru koto mo dekinai
Enkyori kataomoi
Itsudatte kaette kureba ii
Itsudatte nigete kureba ii
Itsudatte tayotte kureba ii
Kocchi no kimochi shiranai
Tenshi no egao ga
"Kawaisugindaro"
Boku ga shiranai jikan ni
Dareka ga kimi to atteru
Kimi wo kawaiku saseta no wa doko no doitsu
Kimi ga shiranai jikan ni
Dore dake boku ga omotte mo
Kimi wo kawaiku saseru no wa boku ja nai
Chikaku ni iraretara
Hen na mushi oi harau noni
Tsumari…
Suki nanda
Terjemahan Indonesia
Di waktu yang tak kuketahui
Ada seseorang yang bertemu denganmu
Siapa yang membuatmu terlihat begitu imut?
Setelah satu tahun lamanya, akhirnya kau kembali
Aku ingin segera bertemu, tapi aku harus tetap tenang
Kau terlihat sedikit berbeda?
Rasanya rumit, tapi… kau terlihat sangat cantik
Jadi, begini...
Di waktu yang tak kuketahui
Ada seseorang yang bertemu denganmu
Siapa yang membuatmu terlihat begitu imut?
Di waktu yang tak kau sadari
Sebanyak apa pun aku memikirkanmu
Bukan aku yang membuatmu terlihat imut
Kalau saja aku ada di dekatmu
Aku akan mengusir siapa pun yang mengganggumu
Intinya…
Aku mencintaimu
Kau sudah mau pulang? Terlalu cepat rasanya
Aku ingin menahanmu, tapi itu membuatku terlihat lemah
Kau tidak tampak sedih
Rasanya rumit, tapi aku mendukungmu
Waktu yang kuhabiskan memikirkanmu
Dan waktu di mana kau memikirkanku
Kalau saja itu bisa bertemu, betapa bahagianya aku
Di saat aku masih ragu-ragu
Seseorang mungkin saja merebutmu dariku
Dan aku bahkan tidak bisa mengetahuinya
Cinta jarak jauh yang sepenuhnya tak terbalas
Kapan pun kau ingin pulang, aku selalu di sini
Kapan pun kau ingin lari, aku akan menerimamu
Kapan pun kau ingin bersandar, aku siap membantumu
Kau tak tahu bagaimana perasaanku
Dengan senyumanmu yang seperti malaikat
“Kau terlalu imut!”
Di waktu yang tak kuketahui
Ada seseorang yang bertemu denganmu
Siapa yang membuatmu terlihat begitu imut?
Di waktu yang tak kau sadari
Sebanyak apa pun aku memikirkanmu
Bukan aku yang membuatmu terlihat imut
Kalau saja aku ada di dekatmu
Aku akan mengusir siapa pun yang mengganggumu
Intinya…
Aku mencintaimu
Original (Kanji)
僕が知らない時間に
誰かが君と会ってる
君を可愛くさせたのはどこのどいつ
一年ぶりに帰ってくる
早く会いたいけど平常心
少し垢抜けた？
なんか複雑だけど…可愛いな
つまり…
僕が知らない時間に
誰かが君と会ってる
君を可愛くさせたのはどこのどいつ
君が知らない時間に
どれだけ僕が想っても
君を可愛くさせるのは僕じゃない
近くにいられたら
変な虫 追い払うのに
つまり…
好きなんだ
もう帰るって？早すぎるよ
引き止めたいけど女々しいな
寂しそうじゃない
なんか複雑だけど応援するよ
君を想ってる時間と
君に想われる時間が
縮まればどんなに幸せか
僕が迷ってる時間に
誰かが君を奪っても
それを知ることもできない
遠距離片思い
いつだって帰ってくればいい
いつだって逃げてくればいい
いつだって頼ってくればいい
こっちの気持ち知らない
天使の笑顔が
「可愛すぎんだろ」
僕が知らない時間に
誰かが君と会ってる
君を可愛くさせたのはどこのどいつ
君が知らない時間に
どれだけ僕が想っても
君を可愛くさせるのは僕じゃない
近くにいられたら
変な虫 追い払うのに
つまり…
好きなんだ