Title: Shinu Made Darling / 死ぬまでダーリン / Sampai Mati, Sayang
Artist: Akari Mochizuki (Kana Asumi)
Released: 31 Mei 2023 (YouTube)
Lyrics: shito, Gom
Composer: 中西 (Nakanishi)
Arrangement: HoneyWorks
Lirik dan terjemahan sebelumnya: Unmei no Hito Datta.
Lyrics (Romanized)
Shinu made darin
Koi o shite ite darin
Watashi wa ichiban? Soretomo
Nibanme na no?
Ijiwaru shite mita
Choppiri amaesasete
Besuto taijuu iji shiteru noni
Homete kunnai
Mite mo kunnai
Onna no ko atsukai shite
Shinu made daarin
Koi o shite ite
Raise mo daarin
Watashi o otoshite daarin
Kizuite daarin
Hito ja nakute mo
Chikaku ni oite ne
Kanshi sasete ne daarin
Daiji ni shite ne daarin
Deatta toki yori
Watashi no koto daisuki?
Ijiwaru shite mita
Choppiri asetchatte
Akinai you ni zenbu wa misenai
Toshi o totte
Jikan kakete
Watashi no subete o shitte
Shinu made daarin
Aishite hoshii
Ano yo mo daarin
Mise tsukechaou yo? Daarin
Mamotte daarin
Jigoku ochite mo
Issho ni kite yo ne
Hitori wa iya nano daarin
Honto gomen ne daarin
Watashi ni de anata ga suki
Mada chiisai kawaii raibaru
Taisetsu ni ude ni dakare
Hitorijime mo yurushite ageru
Shinu made daarin
Koi o shite ite
Raise mo daarin
Watashi o otoshite daarin
Kizuite daarin
Hito ja nakute mo
Chikaku ni oite ne
Kanshi sasete ne daarin
Daiji ni shite ne daarin
Terjemahan Indonesia
Sampai mati, sayang
Cintai aku, sayang
Aku yang pertama? Atau
Yang kedua?
Aku sedang menggodamu
Sedikit manja padamu
Aku menjaga berat badan idealku
Tapi kamu tidak memujiku
Tidak memperhatikanku
Perlakukan aku seperti gadis yang kau cinta
Sampai mati, sayang
Cintai aku
Di kehidupan selanjutnya juga, sayang
Buat aku jatuh cinta lagi, sayang
Perhatikan aku, sayang
Meski bukan manusia sekalipun
Tetaplah dekat denganku
Biarkan aku mengawasimu, sayang
Perlakukan aku dengan baik, sayang
Apakah kau semakin mencintaiku
Sejak pertama kali kita bertemu?
Aku sedang mengujimu
Sedikit cemas karenanya
Agar kamu tidak bosan, aku tidak menunjukkan semuanya
Seiring bertambahnya usia
Seiring waktu bersama
Kenali semua tentang diriku
Sampai mati, sayang
Cintailah aku
Di alam baka juga, sayang
Mari tunjukkan pada mereka, sayang
Lindungi aku, sayang
Meski jatuh ke neraka
Datanglah bersamaku
Aku tidak mau sendirian, sayang
Maafkan aku, sayang
Aku suka kamu yang mirip denganku
Rival kecil yang manis dan imut
Dipeluk erat dalam tanganmu
Aku akan mengizinkanmu memiliki semuanya
Sampai mati, sayang
Cintai aku
Di kehidupan selanjutnya juga, sayang
Buat aku jatuh cinta lagi, sayang
Perhatikan aku, sayang
Meski bukan manusia sekalipun
Tetaplah dekat denganku
Biarkan aku mengawasimu, sayang
Perlakukan aku dengan baik, sayang
Original (Kanji)
死ぬまでダーリン
恋をしていてダーリン
私は一番？それとも
二番目なの？
意地悪してみた
ちょっぴり甘えさせて
ベスト体重維持してるのに
褒めてくんない
見てもくんない
女の子扱いして
死ぬまでダーリン
恋をしていて
来世もダーリン
私を落としてダーリン
気づいてダーリン
人じゃなくても
近くに置いてね
監視させてねダーリン
大事にしてねダーリン
出会った時より
私の事大好き？
意地悪してみた
ちょっぴり焦っちゃって
飽きないように全部は見せない
年を取って
時間かけて
私の全てを知って
死ぬまでダーリン
愛してほしい
あの世もダーリン
見せつけちゃおうよ？ダーリン
守ってダーリン
地獄落ちても
一緒に来てよね
一人は嫌なのダーリン
ホントごめんねダーリン
私似であなたが好き
まだ小さい可愛いライバル
大切に腕に抱かれ
独り占めも許してあげる
死ぬまでダーリン
恋をしていて
来世もダーリン
私を落としてダーリン
気づいてダーリン
人じゃなくても
近くに置いてね
監視させてねダーリン
大事にしてねダーリン