Title: Suki Chu-no! / すきっちゅーの！/ Aku Suka Padamu!
Artist: Chuu-tan (CV: Saori Hayami)
Released: 01 September 2023 (YouTube)
Lyrics: shito
Composer: shito
Arrangement: HoneyWorks
Story
Untuk sekian kalinya, Chizuru Nakamura atau yang biasa dipanggil Chuu-tan muncul dengan aksi 'nyentrik' untuk mendukung idol favoritnya. Chuu-tan memang sudah lama melakukannya, salah satunya pada lagu Kawaikute Gomen. Di universe lain, dia menjadi salah satu karakter anime Heroine Tarumono! Dia memang cukup fanatik dengan idol bernama LIPxLIP yang beranggotakan Yujiro and Aizo. Bahkan Chuu-tan sampai melakukan hal ekstrem seperti menguntit dan sebagainya. Pada lagu Suki Chu-no! ini, Chuu-tan kembali mengekspresikan perasaanya bahwa dia sangat mencintai idolnya tersebut, meski beberapa pihak merasa dirinya tidak pantas.
Lyrics (Romanized)
Suki chu-no!
Suki chu-no!
Suki ni naccha dame ttsuu no?
Suki chu-no!
Suki chu-no!
Genjitsu to ka shiran chu-no chu!
Busu da! kakou da! to iu anata
Men to mukatte sore iemasu?
Mazura jibun wo kagami de mite
Kokoro ochitsukasete kudasai
Choi matte!
Choi matte!
Hitei suru koto ga shumi desu ka?
Watashi no koto suki nan desu ka?
Kokoro kimeta hito ga iru no… gomen
Suki chu-no!
Suki chu-no!
Suki ni naccha dame ttsuu no?
Suki chu-no!
Suki chu-no!
Genjitsu to ka shiran chu-no
Kanawanu koi datte? joutou
Odamari yagare shikaeshi no chu!
Jimi ni damatte ikinakya na no?
Kosei daseba tatakarechau no?
Ijimerareru hou mo warui no?
Seiren keppaku to ka arya shinai
Choi matte!
Choi matte!
Konna watashi no tame nanka ni
Jikan saite kurete sankyuu
Aite shiteru jikan nai no… gomen
Suki chu-no!
Suki chu-no!
Gachi koi shicha dame ttsuu no?
Suki chu-no!
Suki chu-no!
Sekentei wa shiran chu-no!
Okane no muda da to ka? nee wa
Odamari yagare shikaeshi no chu!
Nigetai koto ga attemo
Oshi no kao de oshi no koe de tatakaeru yo
Kienai kako mo jigoku no hibi mo
Subete kimi ni deau tame no shiren datta
Ikite ikeru
Suki chu-no!
Suki chu-no!
Suki ni naccha dame ttsuu no?
Suki chu-no!
Suki chu-no!
Genjitsu to ka shiran chu-no!
Kanawanu koi datte? joutou
Odamari yagare shikaeshi no chu!
Terjemahan Indonesia
Aku suka padamu!
Aku suka padamu!
Apa aku tidak boleh jatuh cinta padamu?
Aku suka padamu!
Aku suka padamu!
Aku tidak peduli dengan kenyataan, chu!
Kau bilang aku jelek! Kau bilang aku dibuat-buat!
Bisakah kau mengatakan itu langsung di depan wajahku?
Pertama-tama, lihatlah dirimu sendiri di cermin,
Coba pikirkan dengan hatimu terlebih dahulu.
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Apakah kau memang hobi menyangkal?
Apakah sebenarnya kau menyukaiku?
Ada seseorang yang sudah membuat keputusan... maaf
Aku suka padamu!
Aku suka padamu!
Apa aku tidak boleh jatuh cinta padamu?
Aku suka padamu!
Aku suka padamu!
Aku tidak peduli dengan kenyataan!
Cinta yang tidak bisa menjadi kenyataan? Bukan masalah
Lebih baik kalian diam, aku akan membalasnya, chu!
Haruskah aku hidup tidak mencolok dan diam saja?
Jika aku menunjukkan kepribadianku, apa aku akan dicemooh?
Apakah menjadi orang yang tertindas juga salah?
Tidak ada yang namanya bersih dan polos
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Untuk seseorang seperti diriku,
Terima kasih telah meluangkan waktu untukku.
Tidak ada waktu untuk berbicara denganmu... maaf
Aku suka padamu!
Aku suka padamu!
Apa aku tidak boleh jatuh cinta dengan sungguh-sungguh?
Aku suka padamu!
Aku suka padamu!
Aku tidak peduli dengan penilaian orang lain!
Apa itu buang-buang uang? Hei, lebih baik kalian diam, aku akan membalasnya, chu!
Meskipun ada saat-saat ketika aku ingin lari,
Tapi dengan wajahmu dan suaramu, aku akan terus berjuang.
Masa lalu yang tidak akan pudar dan hari-hari penderitaan,
Semuanya adalah ujian untuk bertemu denganmu.
Aku bisa hidup
Aku suka padamu!
Aku suka padamu!
Apa aku tidak boleh jatuh cinta padamu?
Aku suka padamu!
Aku suka padamu!
Aku tidak peduli dengan kenyataan!
Cinta yang tidak bisa menjadi kenyataan? Bukan masalah
Lebih baik kalian diam, aku akan membalasnya, chu!
Original (Kanji)
すきっちゅーの！
すきっちゅーの！
好きになっちゃダメっつーの？
すきっちゅーの！
すきっちゅーの！
現実とか知らんちゅーのchu!
ブスだ！加工だ！という貴方
面と向かってそれ言えます？
まずら自分を鏡で見て
心落ち着かせて下さい
ちょい待って！
ちょい待って！
否定することが趣味ですか？
私のこと好きなんですか？
心決めた人がいるの… ごめん
すきっちゅーの！
すきっちゅーの！
好きになっちゃダメっつーの？
すきっちゅーの！
すきっちゅーの！
現実とか知らんっちゅーの
叶わぬ恋だって？上等
お黙りやがれ仕返しのchu!
地味に黙って生きなきゃなの？
個性出せば叩かれちゃうの？
いじめられる方も悪いの？
清廉潔白とかありゃしない
ちょい待って！
ちょい待って！
こんな私の為なんかに
時間割いてくれてサンキュー
相手してる時間ないの… ごめん
すきっちゅーの！
すきっちゅーの！
ガチ恋しちゃダメっつーの？
すきっちゅーの！
すきっちゅーの！
世間体は知らんっちゅーの！
お金の無駄だとか？ねえわ
お黙りやがれ仕返しのchu!
逃げたい事があっても
推しの顔で 推しの声で 戦えるよ
消えない過去も 地獄の日々も
全て君に出会う為の試練だった
生きていける
すきっちゅーの！
すきっちゅーの！
好きになっちゃダメっつーの？
すきっちゅーの！
すきっちゅーの！
現実とか知らんっちゅーの！
叶わぬ恋だって？上等
お黙りやがれ仕返しのchu!