Title: Kareshi no Shikaku / Syarat Menjadi Pacarmu / 彼氏の資格
Artist: HoneyWorks feat. Minami
Released: 14 April 2023 (YouTube)
Lyrics: Gom, shito
Composer: くるや,裕木レオン / Kuruya, Leon Yuki
Arrangement: HoneyWorks
Lyrics (Romanized)
Kareshi no shikaku boku wa mitashitemasu ka?
Gaman suru koi wo boku wa sasenai
Kizukanakatta kankei
Kareshi ga iru nante
Gomen… dakedo koukai wa shitenai
Kimi wo kizutsukeru nante yurusenai
Tanin nante iwasenai zo
Karada ni dekita aza ni fure
Manuke na jibun ga mukatsuku
Mou yubi ippon furesasenai
Yakusoku
Kareshi no shikaku boku wa mitashitemasu ka?
Gaman suru koi wo boku wa sasenai
Koibito no shikaku egao tayasanai koto
Toshishita manifesuto kakageru
…yappa oniai jan
“Boku ga atarashii kareshi ni narimashita”
Kiite okoru kowaomote otoko
Bokoboko ni makete kakkou wa tsukanai kedo
Kejime tsuketa boku wa yuusha
Namida nagashita kimi ni fure
Kowakatta boku mo naiteta
Mou naku no wa kore de saigo
Yakusoku
Kanojo no tesuto boku wa tokitai kara
Hoketsu demo goukaku dakara iin da
Koibito no kotae shiawase ni naru koto
Toshishita manifesuto kakageru
…yappa boku ga ii desho?
Kimi no kuchi kara yatto kiketa
“suki” no kotoba
Ureshiku tte sakende shimatta
“otouto” wa sotsugyou
Yatto wataseta purezento
Kimi ni niaisou na nekkuresu
Atorasu kurokku no you ni toki wo kizamou
Kareshi no shikaku boku wa mitashitemasu ka?
Gaman suru koi wo boku wa sasenai
Koibito no shikaku egao tayasanai koto
Toshishita manifesuto kakageru
…yappa oniai jan
Terjemahan Indonesia
Apakah aku memenuhi syarat untuk menjadi pacarmu?
Aku tidak akan membiarkan diriku menunggu dalam percintaan
Sebuah hubungan yang tidak pernah kusadari,
Ternyata kau telah punya pacar dan segalanya
Aku minta maaf... tapi aku tidak menyesalinya.
Aku tidak akan membiarkanmu terluka
Aku tidak akan membiarkan orang lain berbicara seenaknya
Aku menyentuh memar yang tertinggal di tubuhmu,
dan kesal dengan ketidakberdayaan diriku.
Aku tidak akan membiarkan dia menyentuhmu lagi,
Aku berjanji.
Apakah aku memenuhi syarat untuk menjadi pacarmu?
Aku tidak akan membiarkan diriku menunggu dalam percintaan
Syarat untuk menjadi kekasihmu, adalah membuatmu tetap tersenyum
Aku akan memegang manifesto remaja
… aku yakin kita akan menjadi pasangan yang hebat
"Aku sudah menjadi pacar barunya"
Pria bertampang galak itu tahu dan menjadi marah
Aku kalah telak dan tidak terlihat cukup baik,
Tapi sebagai orang yang bertanggung jawab, aku pria pemberani
Aku menyentuhmu saat kau menitikkan air mata
dan, karena takut, aku juga ikut menangis
Ini terakhir kalinya aku menangis,
Aku berjanji.
Aku ingin menyelesaikan ujian menjadi pacarmu
Meskipun nantinya menjadi cadangan, aku akan tetap senang
Jawaban kekasih adalah sesuatu yang membuatmu bahagia.
Aku akan memegang manifesto remaja
… apakah aku cocok setelah semua ini?
Akhirnya aku mendengar dari bibirmu,
Kata-kata "aku menyukaimu"
Aku sangat senang dan berteriak
"Dek" kau lulus jadi pacarku
Akhirnya aku memberikanmu hadiah
Kalung yang menurutku cocok untukmu
Mari kita kalahkan waktu seperti jam atlas
Apakah aku memenuhi syarat untuk menjadi pacarmu?
Aku tidak akan membiarkan diriku menunggu dalam percintaan
Syarat untuk menjadi kekasihmu, adalah membuatmu tetap tersenyum
Aku akan memegang manifesto remaja
… aku yakin kita akan menjadi pasangan yang hebat
Original (Kanji)
彼氏の資格僕は満たしてますか？
我慢する恋を僕はさせない
気づかなかった関係
彼氏がいるなんて
ごめん…だけど後悔はしてない
君を傷つけるなんて許せない
他人なんて言わせないぞ
体にできたあざに触れ
まぬけな自分がムカつく
もう指一本触れさせない
約束
彼氏の資格僕は満たしてますか？
我慢する恋を僕はさせない
恋人の資格笑顔絶やさないこと
年下マニフェスト掲げる
…やっぱお似合いじゃん
「僕が新しい彼氏になりました」
聞いて怒る強面男
ボコボコに負けて格好はつかないけど
ケジメつけた僕は勇者
涙流した君に触れ
怖かった僕も泣いてた
もう泣くのはこれで最後
約束
彼女のテスト 僕は解きたいから
補欠でも合格だからいいんだ
恋人の答え 幸せになること
年下マニフェスト掲げる
…やっぱ僕がいいでしょ？
君の口からやっと聞けた
「好き」の言葉
嬉しくって叫んでしまった
“弟”は卒業
やっと渡せたプレゼント
君に似合いそうなネックレス
アトラスクロックのように時を刻もう
彼氏の資格 僕は満たしてますか？
我慢する恋を僕はさせない
恋人の資格 笑顔絶やさないこと
年下マニフェスト掲げる
…やっぱお似合いじゃん