Title: Otokonoko no Mokuteki wa Nani? / Apa tujuan anak laki-laki itu? / 男の子の目的は何？
Artist: HoneyWorks feat. Arisa Takamizawa (CV: Nao Tōyama)
Released: 22 Januari 2023
Lyrics: shito, Gom
Composer: shito
Arrangement: HoneyWorks
Agar paham kedua sudut pandang, berikut adalah versi cowoknya: Onnanoko no Aitte Nani? - HoneyWorks feat. Ken Shibasaki
Lyrics (Romanized)
Tsuinteeru anata no konomi
Sukaato wa mini
Sawaru na ecchi!
Meutsuri shitara oshioki
“shitenai” tte usotsuki
Sore demo suki
Henshin matte
Kidoku mo tsuite
Gofun mo matte
Ochikonde kite
Tameteru? tsuuchi
Junban bachi?
Watashi no kachi
Mukachi sonna mon da shi
Motto aishite yo
Zutto damashite yo
Suki ni natta watashi no make jan
Tsuinteeru anata no konomi
Sukaato wa mini
Sawaru na ecchi!
Meutsuri shitara oshioki
“shitenai” tte usotsuki
Sore demo suki
Oshiete anata no konomi
Memotteta no ni
…sore watashi jan///
Meutsuri shitara oshioki
“shitenai” tte honki
Dakara daisuki
Uwaki no teigi
Te tsunaidara tte?
Iya futari de itara
Yuuzai hanketsu!
Sokubaku nante shitakunai kedo
Hoka no joshi tachi to wa
Hanasanaide hoshii…
Datte kanojo da shi
Zutto kanojo da shi
Tsukiacchatta
Anata no make jan
Karui onna anata no konomi
Nekomimi wa muri!
Mokuteki wa nani?
Ichizu de ireba gohoubi
“iru yo” tte usotsuki
Sore demo suki
Kirai na seikaku na no ni
Kaerareta konomi
↑kore himitsu ne
Ichizu de ireba gohoubi
“iru yo” tte honki
Dakara daisuki
Onegai hitotsu
Nandemo kiite ageru
Sono kawari ecchi na no wa NG!
Hizamakura to ka mokuteki wa nani!?
Otokonoko tte yoku wakarimasen
Hazukashii ne… hai douzo
Motto aishite yo
Zutto damashite yo
Suki ni natta watashi no make jan
Tsuinteeru anata no konomi
Sukaato wa mini
Sawaru na ecchi!
Meutsuri shitara oshioki
“shitenai” tte usotsuki
Sore demo suki
Oshiete anata no konomi
Memotteta no ni
…sore watashi jan///
Meutsuri shitara oshioki
“shitenai” tte honki
Dakara daisuki
Terjemahan Indonesia
Aku menata rambutku seperti yang kau suka
Aku juga memakai rok mini
Jangan sentuh aku, dasar mesum
Aku tahu kau pasti punya motif tersembunyi
Berbohong dan berkata “tidak, tak ada apapun”
Tapi tetap saja, aku mencintaimu
Aku menunggu balasan darimu
Menanti notifikasi muncul keluar
Setelah 5 menit berlalu
Aku mulai merasa gundah
Apa kau menimbun pesanku?
Apa yang kamu tunggu?
Sepertinya
Aku tidak penting baginya
Lebih mencintaiku
Terus saja berbohong padaku
Hanya saja aku terlanjur jatuh cinta
Aku menata rambutku seperti yang kau suka
Aku juga memakai rok mini
Jangan sentuh aku, dasar mesum
Aku tahu kau pasti punya motif tersembunyi
Berbohong dan berkata “tidak, tak ada apapun”
Tapi tetap saja, aku mencintaimu
Katakan padaku apa yang kau suka
Aku akan mencatatnya
…hanya itu saja
Aku tahu kau pasti punya motif tersembunyi
Serius, “aku tidak melakukan apapun”
Itulah mengapa aku mencintaimu
Ini adalah definisi dari jebakan
Kau ingin aku memegang tanganmu?
Tidak, tidak jika kita tetap bersama
Ini layaknya akan menjadi penghukuman!
Aku tidak ingin mengikatmu denganku
Tapi aku juga tidak ingin kau bersama gadis lain
Tolong jangan katakan apapun…
Itu karena aku pacarmu
Itu karena aku akan selalu menjadi pacarmu
Jika aku pergi
Itu sebuah kerugian bagimu
Aku akan memakai apa yang kau suka
Tapi aku tidak mau memakai telinga kucing!
Apa yang kau inginkan?
Ini ku-hadiah untukmu
Berbohong dan berkata "memang"
Tapi tetap saja, aku mencintaimu
Meskipun aku tidak suka kepribadianmu
Seleraku telah berubah
Itu rahasia
Ini ku-hadiah untukmu
Serius, “aku tidak melakukan apapun”
Itulah mengapa aku mencintaimu
Satu permintaan
Kau dapat meminta apa pun yang kau inginkan
Kecuali sesuatu hal yang berbau mesum!
Apa tujuan menggunakan kakiku sebagai bantal?!
Aku benar-benar tidak mengerti laki-laki
Ini memalukan, tapi… silakan, aku telah mengizinkanmu
Lebih mencintaiku
Terus saja berbohong padaku
Hanya saja aku terlanjur jatuh cinta
Aku menata rambutku seperti yang kau suka
Aku juga memakai rok mini
Jangan sentuh aku, dasar mesum
Aku tahu kau pasti punya motif tersembunyi
Berbohong dan berkata “tidak, tak ada apapun”
Tapi tetap saja, aku mencintaimu
Katakan padaku apa yang kau suka
Aku akan mencatatnya
…hanya itu saja
Aku tahu kau pasti punya motif tersembunyi
Serius, “aku tidak melakukan apapun”
Itulah mengapa aku mencintaimu
Original (Kanji)
ツインテールあなたの好み
スカートはミニ
触るなエッチ！
目移りしたらお仕置き
「してない」って嘘つき
それでも好き
返信待って
既読もついて
5分も待って
落ち込んできて
溜めてる？通知
順番待ち？
私の価値
無価値そんなもんだし
もっと愛してよ
ずっと騙してよ
好きになった私の負けじゃん
ツインテールあなたの好み
スカートはミニ
触るなエッチ！
目移りしたらお仕置き
「してない」って嘘つき
それでも好き
教えてあなたの好み
メモってたのに
…それ私じゃん///
目移りしたらお仕置き
「してない」って本気
だから大好き
浮気の定義
手繋いだらって？
いや二人でいたら
有罪判決！
束縛なんてしたくないけど
他の女子達とは
話さないでほしい…
だって彼女だし
ずっと彼女だし
付き合っちゃった
あなたの負けじゃん
軽い女あなたの好み
猫耳は無理！
目的は何？
一途でいればご褒美
「いるよ」って嘘つき
それでも好き
嫌いな性格なのに
変えられた好み
↑これ秘密ね
一途でいればご褒美
「いるよ」って本気
だから大好き
お願い一つ
何でも聞いてあげる
その代わりエッチなのはNG！
ひざ枕とか目的は何！？
男の子ってよく分かりません
恥ずかしいね…はいどうぞ
もっと愛してよ
ずっと騙してよ
好きになった私の負けじゃん
ツインテールあなたの好み
スカートはミニ
触るなエッチ！
目移りしたらお仕置き
「してない」って嘘つき
それでも好き
教えてあなたの好み
メモってたのに
…それ私じゃん///
目移りしたらお仕置き
「してない」って本気
だから大好き