Title: Sekaiichi no Yuujin Datta Anata e / Untukmu Sahabat Terbaikku / 世界一の友人だったあなたへ
Artist: HaKoniwaLily (HoneyWorks)
Released: 11 Desember 2022 (on Youtube)
Lyrics: Gom (MARUMOCHI)
Arrangement: MARUMOCHI
More: youtube
Lirik terjemahan sebelumnya: Kawaikute Gomen - HoneyWorks feat. Capi
Lyrics (Romanized)
Sekai de ichiban suki na anata ni
Sotsugyou no hi ni omoi wo zenbu tsutaeyou Ah
Onaji kurasu ni narete seki ga chikakute
Suki ni natta kikkake to ka honto sasai de
Sutoreeto na homekotoba
Hanashi yasui to ka
Oniai tte karakawarete
Futari shite hitei
Tomodachi no jikan ga nagasugiru futari desu
Isei to shite mite kurenai
Sore de yokatta kedo
Mou kimeta
Sekai de ichiban (sekai de ichiban)
Suki na anata ni (anata ni)
Sotsugyou no hi ni (sotsugyou no hi ni)
Omoi wo zenbu tsutaeyou
Henji wa ne wakatteru kedo
Arigatou komete
Moshi umaku ittatte shinro mo chigau shi
Enkyori to ka muri tsukiaenai
Sannen mo atta no ni…
Taimu rimitto wa chikazuiteru
Kanousei wa zero ni hitoshikute
Koibito ni naru ni wa chikasugiru futari desu
Renshuu shita serifu tonderu shi
Kakkotsukezu iou
Sekai de ichiban (sekai de ichiban)
Suki na anata ni (anata ni)
Sotsugyou no hi ni (sotsugyou no hi ni)
Omoi wo zenbu tsutaeyou
Henji wa ne wakatteru kedo
Arigatou komete
Danjo no yuujou arun datte omowaseru kurai no
Kyorikan de sugoshita hibi
Itoshikute
Toutokute
Saikou no kankei
Dokidoki no shinzou no oto kikoesou na chinmoku
Haruichiban fukiareteru aozora ga waratta
Sekai de ichiban chikaku ni ita hito
Yatto ieru
Suki nan desu
Sekai de ichiban (sekai de ichiban)
Suki na anata ni (anata ni)
Sotsugyou no hi ni (sotsugyou no hi ni)
Omoi wo zenbu tsutaeyou
Henji wa ne wakatteru kedo
Arigatou komete
Henji wa ne kimatteru desho
Daisuki wo komete
Terjemahan Indonesia
Untukmu orang yang paling aku cintai di dunia
Aku akan menceritakan semua yang ku rasakan di hari kelulusan
Kita satu kelas dan tempat duduknya cukup berdekatan
Alasan mengapa aku jatuh cinta padamu sangat sepele
Kata-kata pujian darimu
dan mudah untuk diajak bicara
Kami diejek bahwa kami cocok satu sama lain
Mereka berdua menyangkalnya (tertawa)
Kami sudah berteman sejak lama
Kau tidak melihatku sebagai lawan jenis
Tidak apa-apa
Sudah ku putuskan
Untuk orang terbaik di dunia (untuk orang terbaik di dunia)
Untuk orang yang aku cintai (untukmu)
Pada hari kelulusan (pada hari kelulusan)
Aku akan memberitahumu semua yang aku rasakan
Aku sudah tahu jawabanmu, tapi
Terima kasih
Bahkan jika semuanya berjalan dengan baik
Aku tidak bisa menjalani hubungan jarak jauh
Sudah tiga tahun berlalu...
Batas waktu semakin dekat,
Peluangnya mendekati nol
Kita terlalu dekat untuk menjadi sepasang kekasih
Aku sudah merangkai kata-kataku
Katakan saja tanpa beban
Untuk orang terbaik di dunia (untuk orang terbaik di dunia)
Untuk orang yang aku cintai (untukmu)
Pada hari kelulusan (pada hari kelulusan)
Aku akan memberitahumu semua yang aku rasakan
Aku sudah tahu jawabanmu, tapi
Terima kasih
Hari-hari yang kita habiskan dengan jarak diantara kita
Itu membuatku berpikir tentang persahabatan antara pria dan wanita
Penuh dengan kasih sayang
dan berharga
Ini adalah hubungan terbaik
Suara jantungku berdebar kencang, kesunyian yang membuatku merasa bisa mendengarnya
Langit biru yang bertiup untuk pertama kali di musim semi tersenyum
Orang terdekatku di dunia ini
Akhirnya aku bisa mengatakannya
Aku sangat menyukaimu
Untuk orang terbaik di dunia (untuk orang terbaik di dunia)
Untuk orang yang aku cintai (untukmu)
Pada hari kelulusan (pada hari kelulusan)
Aku akan memberitahumu semua yang aku rasakan
Aku sudah tahu jawabanmu, tapi
Terima kasih
Kau sudah tahu jawabannya, bukan?
Aku mencintaimu
Original (Kanji)
世界で一番好きなあなたに
卒業の日に想いを全部伝えよう Ah
同じクラスになれて席が近くて
好きになったきっかけとかほんと些細で
ストレートな誉め言葉
話しやすいとか
お似合いってからかわれて
二人して否定(笑)
友達の時間が長すぎる二人です
異性として見てくれない
それで良かったけど
もう決めた
世界で一番(世界で一番)
好きなあなたに(あなたに)
卒業の日に(卒業の日に)
想いを全部伝えよう
返事はね 分かってるけど
ありがとう込めて
もしうまくいったって進路も違うし
遠距離とか無理 付き合えない
3年もあったのに…
タイムリミットは近づいてる
可能性はゼロに等しくて
恋人になるには近すぎる二人です
練習したセリフ飛んでるし
かっこつけず言おう
世界で一番(世界で一番)
好きなあなたに(あなたに)
卒業の日に(卒業の日に)
想いを全部伝えよう
返事はね 分かってるけど
ありがとう込めて
男女の友情あるんだって思わせるくらいの
距離感で過ごした日々
愛しくて
尊くて
最高の関係
ドキドキの心臓の音 聞こえそうな沈黙
春一番吹き荒れてる青空が笑った
世界で一番近くにいた人
やっと言える
好きなんです
世界で一番(世界で一番)
好きなあなたに(あなたに)
卒業の日に(卒業の日に)
想いを全部伝えよう
返事はね 分かってるけど
ありがとう込めて
返事はね 決まってるでしょ
大好きを込めて