Title: Q
Artist: Calliope Mori x Gawr Gura x DECO*27.
Released: February 04, 2022 (On Youtube)
Lyrics: DECO* 27 / Mori Calliope
Composer: DECO*27
Arrangement: Rockwell
Animation: Kay Yu
Video: riguruma
MIX: なつめ千秋
More: Lirik dan Terjemahan KING - Gawr Gura x Calliope Mori (Cover)
Lyrics (Romanized)
(Calliope Mori, Gawr Gura)
Wagamama demo okkee
Hora datte atashi tte tokubetsu
Ara ara naichatte
Kawaikutte kaputte shichau kara
Toss out the attitude, sir where’s your thought and gratitude?
We’re mad at you!! So grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
Would I fight with you? Wouldn’t waste my time
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
No place to run, don’t you ever hide
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!!
Dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Dou natten no yo wakarasete ageru wa
Sakarau nara itai itai itai itai
Gohoubi agemashou
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
Wakattara YES wo kikasete
Aaa kowashichaitai mono ni shichaitai
Amai rippu no naka de kurutte?
Gaoo kucchau zo hora guchatte shite
Ikitai to nando mo negatte?
Give you a “kiss” tonight that “prey” you’re stalking’s got bite
Talkin’ shit?? You only exist to get pissed and fight.
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
Tired of the ones that were running the game?
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
There’s no caution tape for the monstrous!!
It’s over… for you, lol.
Dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Dou natten no yo wakarasete ageru wa
Sakarau nara itai itai itai itai
Gohoubi agemashou
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
Dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Dou natten no yo wakarasete ageru wa
Sakarau nara itai itai itai itai
Gohoubi agemashou
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
Wakattara YES wo kikasete
Wagamama demo okkee
Hora datte atashi tte tokubetsu
Ara ara naichatte
Kawaikutte kaputte shichau kara
Terjemahan
(Calliope Mori, Gawr Gura)
Tidak apa-apa jika aku egois
Lagipula, aku spesial
Ah, kamu menangis!
Kau sangat imut, aku akan melahapmu
Buang sikap itu, Pak! Dimana pikiran dan rasa syukurmu?
Kami marah padamu!! Jadi bersiaplah, kau akan senang ketika kau kacau
Apakah aku akan bertarung denganmu? Tidak, itu hanya membuang waktuku
Suasana ini benar-benar berputar dalam kehormatan milikku
Tidak ada tempat untuk lari, jangan pernah bersembunyi
Hanya saat aku ingin melihatmu berlutut, di sisiku!!
Apa yang sedang terjadi? Kami adalah Ratu
Apa yang sedang terjadi? Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang sedang terjadi
Jika kau tidak patuh, itu akan menyakitkan, itu akan menyakitkan, itu akan menyakitkan, itu akan menyakitkan
Tapi aku masih memberimu sedikit keringanan
Jangan gigit tangan yang memberimu makan, jika ia sedang memegang pisau
Lidahmu masih terikat? Kiranya sedikit pedulilah pada hidupmu
Jika kau mengerti, katakan "YA"
Aku ingin menghancurkanmu. Aku ingin kau menjadi milikku
Tidakkah kau akan menjadi gila di antara bibir manisku?
Aku akan melahapmu, hingga tak berbentuk di dalam mulutku
Tidakkah kau akan memohon untuk hidupmu, lagi dan lagi?
Memberi sebuah "ciuman" malam ini, berarti ialah "mangsa" yang sedang ku intai
Bicara omong kosong? Kau hanya ada untuk marah dan pertarungan
Otak lambat, tidak tahu malu, apa yang harus dikatakan sekarang?
Bosan memainkan permainan ini?
Sekarang tidak ada jalan keluar, kau bukan bos permainan ini
Tidak ada pita peringatan untuk monster!!
Ini sudah berakhir… untukmu, hahaha.
Apa yang sedang terjadi? Kami adalah Ratu
Apa yang sedang terjadi? Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang sedang terjadi
Jika kau tidak patuh, itu akan menyakitkan, itu akan menyakitkan, itu akan menyakitkan, itu akan menyakitkan
Tapi aku masih memberimu sedikit keringanan
Jangan gigit tangan yang memberimu makan, jika ia sedang memegang pisau
Lidahmu masih terikat? Kiranya sedikit pedulilah pada hidupmu
Apa yang sedang terjadi? Kami adalah Ratu
Apa yang sedang terjadi? Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang sedang terjadi
Jika kau tidak patuh, itu akan menyakitkan, itu akan menyakitkan, itu akan menyakitkan, itu akan menyakitkan
Tapi aku masih memberimu sedikit keringanan
Jangan gigit tangan yang memberimu makan, jika ia sedang memegang pisau
Lidahmu masih terikat? Kiranya sedikit pedulilah pada hidupmu
Kau berada di pihak yang salah, bukankah itu cara yang sama untuk kematianmu?
Ini sudah berjalan cukup panjang, kami akan merebut kembali ratu malam ini
Jika kau mengerti, katakan "YA"
Tidak apa-apa jika aku egois
Lagipula, aku spesial
Ah, kamu menangis!
Kau sangat imut, aku akan melahapmu
Original (Kanji)
(Calliope Mori, Gawr Gura)
わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあらないちゃって
可愛くってかぷってしちゃうから
Toss out the attitude, sir where’s your thought and gratitude?
We’re mad at you!! So grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
Would I fight with you? Wouldn’t waste my time
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
No place to run, don’t you ever hide
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!!
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い 痛い 痛い 痛い
ご褒美あげましょう
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
解ったらYESを聞かせて
あ～壊しちゃいたい モノにしちゃいたい
甘いリップの中で狂って？
がおー喰っちゃうぞ ほらぐちゃってして
生きたいと何度も願って？
Give you a “kiss” tonight that “prey” you’re stalking’s got bite
Talkin’ shit?? You only exist to get pissed and fight.
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
Tired of the ones that were running the game?
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
There’s no caution tape for the monstrous!!
It’s over… for you, lol.
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い 痛い 痛い 痛い
ご褒美あげましょう
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い 痛い 痛い 痛い
ご褒美あげましょう
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
解ったらYESを聞かせて
わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあらないちゃって
可愛くってかぷってしちゃうから