Title: Suki Dakara (Karena aku menyukainya)
Kanji: 好きだから。
Artist: Yuika
Released: June 27, 2021
Lyrics:『ユイカ』("Yuika")
Composer:『ユイカ』("Yuika")
Lyrics (Romanized)
Kakkoii kara suki nan janai.
Suki dakara kakkoiin da yo.
Dareka ni baka ni saretemo nantomo nai
Datte watashi no “hiiroo”.
Itsumo “nemui.” tte iu kuse ni,
Jugyou wa okiteiru to koto ka.
Minna no mae de wa kuuru na no ni,
Inu no mae de wa deredere na to koto ka.
Aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto.
Watashi dake no “hiiroo” ni natte yo.
LINE datte shiteitai shi,
Issho ni kaettari shitai yo.
Houkago bukatsu ni iku anata ni
“mata ne.” tte hitorigoto.
Yasumi no hi datte aitai shi,
Neochi denwa mo shite mitai kedo,
Sonna yuuki wa chittomo nakute,
Akireru naa.
Furimuite hoshikute,
Ishiki shite hoshikute,
Kousui wo tsukete
Hitori de musete.
Anata ga hoshikute,
Anata no mono ni naritakute,
“ashita koso wa.” tte
Beddo no ue de shimyureeshon
Anata wo kangae nagara
Mata ashita.
Kawaii kara suki nan janai.
Suki dakara kawaiin da yo.
Dareka ni baka ni saretemo nantomo nai
Datte boku no “hiroin”.
“kyou koso okiru!” tte iu kuse ni,
Kekkyoku jugyou de neru to koto ka.
Minna no mae de wa otenba na no ni,
Angai namidamoroi to koto ka.
Aa, hontou ni aishite yamanai kimi no koto.
Boku dake no “hiroin” ni naranai ka na.
Benkyou to ka oshiete agetai shi,
Issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo.
Houkago tomodachi to warau kimi ni
“baibai.” tte hitorigoto.
Kimi no sutoorii ni noritai shi,
“ore no kanojo.” jiman mo shite mitai kedo,
Kokuhaku nanka dekisou ni nakute,
Akireru naa.
Furimuite hoshikute,
Ishiki shite hoshikute,
Wakkusu wo tsukete
Betobeto ni nacchatte.
Kimi ga hoshikute,
Kimi no mono ni naritakute,
“ashita koso wa.” tte
Futon no naka de shimyureeshon
Kimi wo kangae nagara
Mata ashita.
Anata ni anata no soudan wo shitan da.
Kimi ga otoko no soudan wo shite kitan da.
“yametoke.” nante iwanaide yo.
Hoka no otoko ni nante iku na yo.
Zutto zutto miteite yo.
Furimuite hoshikute,
Ishiki shite hoshikute,
Zutto tonari ni ite kuremasen ka.
Anata ga suki na no.
Kimi wo itooshiku omou yo.
“ashita koso wa.” tte
Kyou mo shimyureeshon
Kimi to no koi wa
Amai musuku no kaori ga shitan da.
Terjemahan (update 28 Februari 2022)
Aku menyukaimu bukan karena kau keren
Kau keren karena aku menyukaimu
Tidak peduli kau diremehkan orang lain
Bagaimanapun, kau adalah "pahlawan" ku
Kau selalu bilang "mengantuk"
Tapi, kau terjaga ketika pelajaran
Kau bertingkah keren di depan orang,
Tapi, malu-malu saat di depan seekor anjing
Ah, benar-benar orang yang kucinta.
Kumohon, jadilah "pahlawan" hanya untukku
Aku ingin berkirim LINE denganmu,
Ingin juga berjalan pulang bersamamu
Melihatmu pergi ke klub sepulang sekolah
"Sampai jumpa," kataku pada diriku sendiri
Ingin bertemu denganmu di akhir pekan
Ingin juga bertelepon sampai tertidur bersamamu
Tapi aku tidak punya keberanian,
Sebal rasanya.
Ku ingin kau melihatku,
Ku ingin kau memikirkanku,
Aku memakai parfum,
Dan tersedak dengan aromanya
Aku sangat menginginkanmu,
Ku ingin menjadi milikmu,
"Akan ku katakan esok" kataku,
Dalam angan di atas tempat tidur
Sambil memikirkanmu
Sampai jumpa besok.
Aku menyukaimu bukan karena kau imut
Kamu imut karena aku menyukaimu
Tak peduli kau diremehkan orang lain,
Bagaimanapun, kau adalah "pahlawan" ku
Kau bilang akan terjaga hari ini,
Tapi pada akhirnya tertidur ketika pelajaran
Kau bertingkah tomboi di depan orang,
Tapi ternyata kau mudah untuk menangis
Ah, benar-benar orang yang kucintai
Maukah kau menjadi satu-satunya "pahlawan wanita" ku?
Aku ingin belajar bersamamu,
Ingin juga nonton film bersamamu,
Melihatmu tertawa bersama teman sepulang sekolah
"Sampai jumpa," kataku pada diriku sendiri
Aku ingin ada di ceritamu,
Ingin juga pamer bilang, "ini pacarku"
Tapi, aku tidak berpikir bisa melakukannya,
Sebal rasanya.
Ku ingin kau melihatku,
Ku ingin kau memikirkanku,
Memakai wax di rambutku, sampai menjadi lengket.
Aku sangat menginginkanmu
Ku ingin menjadi milikmu
"Akan ku katakan esok" kataku,
Dalam angan di balik selimut
Sambil memikirkanmu
Sampai jumpa besok.
Aku meminta mu, berkata tentang dirimu
Kau meminta ku, berkata tentang seorang pria
Jangan katakan, "jangan."
Jangan pergi dengan pria lain
Kumohon, lihatlah terus diriku
Ku ingin kau melihatku,
Ku ingin kau memikirkanku,
Maukah kau terus berada di sisiku?
Aku sangat menyukaimu
Aku benar-benar mencintaimu
"Akan ku katakan esok" kataku,
Hari ini pun aku berangan-angan
Cintaku padamu,
Aromanya seperti musk yang manis
Original (Kanji)
かっこいいから好きなんじゃない。
好きだからかっこいいんだよ。
誰かにばかにされても何ともない
だって私の「ヒーロー」。
いつも「眠い。」って言うくせに、
授業は起きているとことか。
みんなの前ではクールなのに、
犬の前ではデレデレなとことか。
あぁ、本当に愛してやまない貴方のこと。
私だけの「ヒーロー」になってよ。
LINEだってしていたいし、
一緒に帰ったりしたいよ。
放課後部活に行く貴方に
「またね。」ってひとりごと。
休みの日だって会いたいし、
寝落ち電話もしてみたいけど、
そんな勇気はちっともなくて、
あきれるなぁ。
振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
香水をつけて
1人でむせて。
貴方が欲しくて、
貴方のものになりたくて、
「明日こそは。」って
ベッドの上でシミュレーション
貴方を考えながら
また明日。
かわいいから好きなんじゃない。
好きだからかわいいんだよ。
誰かにばかにされても何ともない
だって僕の「ヒロイン」。
「今日こそ起きる！」って言うくせに、
結局授業で寝るとことか。
みんなの前ではおてんばなのに、
案外涙もろいとことか。
あぁ、本当に愛してやまない君のこと。
僕だけの「ヒロイン」にならないかな。
勉強とか教えてあげたいし、
一緒に映画とか観に行きたいよ。
放課後友達と笑う君に
「ばいばい。」ってひとりごと。
君のストーリーに載りたいし、
「俺の彼女。」自慢もしてみたいけど、
告白なんかできそうになくて、
あきれるなぁ。
振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
ワックスをつけて
ベトベトになっちゃって。
君が欲しくて、
君のものになりたくて、
「明日こそは。」って
布団の中でシミュレーション
君を考えながら
また明日。
貴方に貴方の相談をしたんだ。
君が男の相談をしてきたんだ。
「やめとけ。」なんて言わないでよ。
他の男になんて行くなよ。
ずっとずっと見ていてよ。
振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
ずっと隣にいてくれませんか。
貴方が好きなの。
君を愛おしく思うよ。
「明日こそは。」って
今日もシミュレーション
君との恋は
甘いムスクの香りがしたんだ。
Baca: Lirik dan Terjemahan Hokori Takaki Idol - mona (Shiina Natsukawa) | HoneyWorks