[Romaji + Kanji] Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞 - Lirik dan Terjemahan Indonesia Kuufuku (Kelaparan) - Mafumafu.
Title: Kuufuku (Kelaparan)
Artist: mafumafu
Released: July 10, 2021
Lyrics: まふまふ (Mafumafu)
Composer: まふまふ (Mafumafu)
Romaji Lyrics
Yorokobi mo shiranai bokura ni
Mikaneta kamisama no iu koto ni wa
Inochi o yadoshitemita ndato
Somatsuna monodana
Kore wa kanjou toiu no ka
Kono itami wa ai toiu no ka
Soshite kono mitasarenai kankaku o
Kuufuku to yobu youdeshita
Ikiru tamena nda shikatanaiyona
Ajitsuke wa donna yume ga ii kana
Aa aa aa aa
Boku wa dareda
Bakemono ga tori tsuita yubisaki de
Kyou o shoku shiteiru
Aa aa aa aa
Kimi no kabosoi koe ga
Ibukuro o shigeki shite tamaranaiya
Onakaga suita no
Namida de wakashita suupu to
Kiku ni kotaenai yume no hanashi ga
Shokutaku ni tsuita bokura o
Muchuu ni saseteiku
Aa
Mushouni kawaku nodo o kaki kitte
Shitatsuzumi o uchi bureru honnou no mama ni
Kirei ni gochisousama
Mou ii tte iunoni
Mou ii tte iunoni
Haite wa kuratte
Koko wa dokoda
Akiru hodo kurikaesu
Kimi no nakigoe ni yotteiru
Aa aa aa aa
Koe ga dare ka no fukou ga
Hibiwareta kokoro mitashiteiku
Onakaga suita no
Kuchibiru o kami tsume o heshiori
Nan do ibukuro o tataite naita?
Korede iidarou
Korede iidarou
Nan dozai o kasanetekitadarou
Atama ga okashiku nari souda
Boku wa nanihitotsu shiranai
Iranaiyo
Iranaiyo
Kore ijou kizutsukete made iranai
Tabetakunaiyo
Kokoro ga tarinai kono karada o
Nanto yobu nodarou
Aa aa aa aa
Aa aa aa aa
Gushagusha ni naiteoite
Shita o nebuzu tte ikitekita
Aa aa aa aa
Kimi no kabosoi koe ga
Ibukuro o shigeki shite tamaranaiya
Onakaga suita no
Mou iranaiyo
Motto naitemisete
Iranaiyo
O kawari o choudai
Kokoro ga kono karada ga
Iu koto o kikanai nda
Onakaga suita no
Terjemahan
Aku bahkan tidak tahu kebahagiannya
Apa yang Tuhan katakan, aku tak bisa mendengarnya
Tapi, aku mencoba menjalani hidupku
Meski ini hal yang buruk
Apakah ini yang dinamakan perasaan?
Apakah rasa sakit ini adalah cinta?
Dan perasaan tidak puas ini
Sepertinya disebut kelaparan
Aku tidak bisa menahannya, ini untuk hidup
Bumbu yang baik, mimpi seperti apakah itu?
Aa aa aa aa
Siapa aku?
Dengan ujung jari monster ini,
Aku makan hari ini
Aa aa aa aa
Suara kecilmu itu
Itu berguna untuk merangsang perutku
Aku lapar
Sebuah sup yang direbus dengan air mata
Sebuah kisah dalam mimpi yang tak bisa kudengar
Kita berada di meja yang sama
Aku akan membuatmu gila
Aa
Ini kering seperti neraka, aku akan merobek lehermu
Tinggalkan instingmu dan kalahkan lidahmu
Hidangan yang indah
Aku tidak apa-apa
Aku tidak apa-apa
Muntahkan dan makanlah
Tempat ini, dimana?
Ulangi sebanyak mungkin, hingga kau bosan
Aku mabuk karena tangisanmu
Aa aa aa aa
Suara itu adalah kemalangan seseorang
Aku akan memuaskan hatiku
Aku lapar
Gigit bibirmu, patahkan kukumu
Berapa kali kau memukul perutmu dan menangis?
Itu akan baik-baik saja
Itu akan baik-baik saja
Berapa kali aku berbuat dosa?
Aku menjadi gila
Aku tidak tahu apa-apa
Aku tidak membutuhkannya
Aku tidak membutuhkannya
Aku tidak akan menyakitimu lagi
Aku tidak ingin memakannya
Tubuhku ini yang tidak memiliki hati
Kau menyebutnya apa?
Aa aa aa aa
Aa aa aa aa
Aku menangis begitu keras
Aku telah menjalani hidup untuk menjilatmu
Aa aa aa aa
Suara kecilmu itu
Itu berguna untuk merangsang perutku
Aku lapar
Aku tidak membutuhkannya lagi
Biarkan aku menangis
Aku tidak membutuhkannya
Bisakah kau mengubahnya?
Pikiranmu ada untuk tubuh ini
Aku tidak ingin mendengar alasan apapun
Aku lapar
Kanji
喜びも知らないボクらに
見かねた神様の言うことには
命を宿してみたんだと
粗末なものだな
これは感情というのか
この痛みは愛というのか
そしてこの満たされない感覚を
空腹と呼ぶようでした
生きるためなんだ仕方ないよな
味付けはどんな夢がいいかな
あああああああ
ボクは誰だ
化け物が取り憑いた指先で
今日を食している
あああああああ
君のか細い声が
胃袋を刺激してたまらないや
お腹が空いたの
涙で沸かしたスープと
聞くに堪えない夢の話が
食卓についたボクらを
夢中にさせていく
ああ
無性に乾く喉を掻き切って
舌鼓を打ち ぶれる本能のままに
綺麗にご馳走様
もういいっていうのに
もういいっていうのに
吐いては喰らって
此処は何処だ
飽きるほど繰り返す
君の泣き声に酔っている
あああああああ
声が 誰かの不幸が
ひび割れた心満たしていく
お腹が空いたの
唇を噛み 爪をへし折り
何度胃袋を叩いて泣いた？
これでいいだろう
これでいいだろう
何度罪を重ねてきただろう
頭がおかしくなりそうだ
ボクは何一つ知らない
いらないよ
いらないよ
これ以上傷つけてまでいらない
食べたくないよ
心が足りないこの身体を
何と呼ぶのだろう
あああああああ
あああ あああ
ぐしゃぐしゃに泣いておいて
舌を舐ずって生きてきた
あああああああ
君のか細い声が
胃袋を刺激してたまらないや
お腹が空いたの
もういらないよ
もっと泣いてみせて
いらないよ
おかわりを頂戴
心が この身体が
いうことを聞かないんだ
お腹が空いたの