Title: ミライチズ (Mirai Chizu)
Artist: HoneyWorks feat. GUMI
Release Date: June 02, 2021
Lyrics: MARUMOCHI BOYS
Composer: コミヤマリオ(MARUMOCHI BOYS)
Guitar: Oji
Base: 小林修己
Piano & Strings Arrangement: 宇都圭輝 (Keiki Uto)
Drum: 裕木レオン
Strings: setsat
Illustration: トウカ
Video: Kanata
Lyrics (Romanized)
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no kao aishiteru
Kaze no himo ame no himo
Aa zutto soba ni
~ ~
Surechigau kinyoubi kuchi o kikanai doyoubi
Aimai ni natteku riyuu
Nantonaku modotte nichiyou "gomennasai" wa
Issho ni kuchi ni shiteru
Dareka ga itteita
Ai wa sodatsu no ga osoirashii
Hora hora kotoba ni shiteyo
Mou i kai
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no kao aishiteru
Kaze no himo ame no himo
Hito warai shimasho
Wasurenai you ni
Rasen kaidan no yuuyake
Hirokute mo semaku natte mo
Zutto soba ni iru kimi
~ ~
Kowarekake intaahon shimi no tsuita kabegami
Nizukuri kasanatta danbouru
Doko o kiritotte mo omoide ga yomigaeru
Shinkyo ga tanoshimidane
Dareka ga itteita
Koufuku to wa hitoo aisuru koto
Nee nee yakusoku shiyou
Eien ni
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no kao aishiteru
Yameru himo sukoyakana himo
Hito warai shimasho
Kono saki nan juu nen
Tsunagatteiku mirai chizu
Toshi o tottemo shiwa ga fuete mo
Zutto sobani iru kimi
~ ~
Tsutaetai sasaetai miteitai
Utaitai amaetai fuzaketai
Issho ni eiga o mite nakitai
Kimi to
Kono saki nani ka ga okotta toshite
Kawaranai koto wa tada hitotsu
Kimi ga suki
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no kao aishiteru
Kaze no himo ame no himo
Hito warai shimasho
Wasurenai you ni
Rasen kaidan no yuuyake
Hirokute mo semaku natte mo
Zutto
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no kao aishiteru
Yameru himo sukoyakanaru himo
Hito warai shimasho
Kono saki nan juu nen
Tsunagatteiku mirai chizu
Toshi o tottemo shiwa ga fuete mo
Zutto soba ni iru kimi
Terjemahan
Aku mencintaimu, bisakah kau mendengarku?
Aku menyukai wajahmu itu
Hari-hari berangin dan hujan
Ya, aku selalu di sisiku
Jumat menuju Sabtu, melewati satu sama lain tanpa berbicara
Mengapa hal ini menjadi ambigu?
Entah bagaimana aku kembali dan berkata "Aku minta maaf"
Lalu kita berbincang bersama
Seseorang mengatakan
Cinta itu tumbuh secara perlahan
Lihat, letakkan di dalam kata-kata
1 kali lagi
Aku mencintaimu, bisakah kau mendengarku?
Aku menyukai wajahmu itu
Hari-hari berangin dan hujan
Mari kita tertawa bersama
Namun, jangan lupakan ...
Matahari akan selalu terbenam
Entah itu lebar atau sempit
Aku selalu di sisimu sepanjang waktu
Wallpaper dengan noda
Kotak karton yang dikemas bersama
Di mana pun kau memotongnya, kenangan akan hidup kembali
Aku menantikan rumah baruku
Seseorang mengatakan
Bahagia itu, mencintai seseorang
Hei, mari kita berjanji
Untuk selamanya
Aku mencintaimu, bisakah kau mendengarku?
Aku menyukai wajahmu itu
Hari-hari ketika sehat ataupun sakit
Mari kita tertawa bersama
Beberapa dekade yang akan datang
Peta masa depan akan terhubung
Bahkan jika kau bertambah tua dan kerutan mulai muncul
Aku akan selalu di sisimu selamanya
Aku ingin memberitahumu, aku ingin mendukungmu, aku ingin memperhatikanmu
Aku ingin bernyanyi, aku ingin memanjakanmu, aku ingin bermain bersamamu
Aku ingin menangis ketika kita menonton film bersama
Jika sesuatu terjadi di masa depan
Hanya ada satu hal yang tidak akan berubah.
Aku menyukaimu
Aku mencintaimu, bisakah kau mendengarku?
Aku menyukai wajahmu itu
Hari-hari berangin dan hujan
Mari kita tertawa bersama
Namun, jangan lupakan ...
Matahari akan selalu terbenam
Entah itu lebar atau sempit
Aku selalu di sisimu sepanjang waktu
Aku mencintaimu, bisakah kau mendengarku?
Aku menyukai wajahmu itu
Hari-hari ketika sehat ataupun sakit
Mari kita tertawa bersama
Beberapa dekade yang akan datang
Peta masa depan akan terhubung
Bahkan jika kau bertambah tua dan kerutan mulai muncul,
Aku akan selalu di sisimu selamanya
Original (Kanji)
愛してる 聞こえてる？
君の顔 愛してる
風の日も雨の日も
ああ ずっとそばに
すれ違う金曜日 口をきかない土曜日
曖昧になってく理由
なんとなく戻って日曜 ｢ごめんなさい｣は
一緒に口にしてる
誰かが言っていた
愛は育つのが遅いらしい
ほらほら言葉にしてよ
もう1回
愛してる 聞こえてる？
君の顔 愛してる
風の日も雨の日も
ひと笑いしましょ
忘れないように
螺旋階段の夕焼け
広くても狭くなっても
ずっとそばに居る 君
壊れかけインターホン しみの付いた壁紙
荷造り重なったダンボール
どこを切り取っても 思い出がよみがえる
新居が楽しみだね
誰かが言っていた
幸福とは人を愛すること
ねえねえ約束しよう
永遠に
愛してる 聞こえてる？
君の顔 愛してる
病める日も健やかな日も
ひと笑いしましょ
この先何十年
繋がっていく未来地図
年をとってもしわが増えても
ずっとそばに居る 君
伝えたい 支えたい 見ていたい
歌いたい 甘えたい ふざけたい
一緒に映画を見て泣きたい
君と
この先何かが起こったとして
変わらないことはただ一つ
君が好き
愛してる 聞こえてる？
君の顔 愛してる
風の日も雨の日も
ひと笑いしましょ
忘れないように
螺旋階段の夕焼け
広くても狭くなっても
ずっと
愛してる 聞こえてる？
君の顔 愛してる
病める日も健やかなる日も
ひと笑いしましょ
この先何十年 繋がっていく未来地図
年をとってもしわが増えても
ずっとそばに居る 君