Lyrics, Lirik dan terjemahan bahasa Indonesia Accomplices - Tatsuya Kitani.
Title: Accomplices
By: Tatsuya Kitani
Released: 24 Februari 202
Lirik Romaji
Nigeyōze, hate no hate e to
Dare mo ga kitto fuande
Itami ni narete, mahi shita kokoro de
Atesaki mo naku inotteiru
Katachi o nasu hi wa kurudarō ka
Kyōhansha ni narō
Kanariya wa tōni nakihajimeteru
Eiga no yō ni wa ikanakutomo
Bokura ni wa rikaisha ga hitsuyōda
Nigeyōze, hate no hate e to
Yabuke sōna shinzō no kodō yori hayaku
Yogosareta sekai wa suteteshimae
Yami o saite iki o kirasu
Bokura no tōsō geki sa
Tadashi sa ga hito o koroshite
Dare ichi ninde sae higeki ni kizukanai
Kurutte ndayo omaera zenbu
Ikari ni somaru akai haru o sei kō
Nukumori ni ue
Boroboro ni natteshimatta bokura o
Kyōhansha to yobō
Me no mae no zenbu moyashiteshimaeba ī
Nigeyōze, hate no hate e to
Yabuke sōna shinzō no kodō yori hayaku
Yogosareta sekai wa suteteshimae
Yami o saite iki o kirasu
Bokura no tōsō geki sa
Moeru machi o nagameteita
Bokura o yuruseru no wa bokura dakeda
Tachikomeru anun ga atama o shihai shiteiku
Bokura o tsuki ugokasu yō ni
Nigeyōze, hate no hate e to
Kowasareta mirai o okizari ni shite
Eien ni omoeta yoru no yami
Ano mangetsu sae furihodoku
Bokura no tōsō geki sa
Doko made mo ikeru ki ga shiteita
Suiheisen no saki o mezasu
Bokura no tōsō geki sa
English Version (Official)
Let’s get out of here, to the edge of the world
Anxiety seems to be widespread
With the mind numbed with pain
Everyone is praying, to whom the hell?
Will the day come when the prayer will come to fruition?
Let’s be accomplices
Canaries are crying to warn
Even if it’s not like one in the movies
We need to be mutual sympathizers
Let’s get out of here, to the world’s edge
Run, even if your heart is pounding and about to burst
Destroy the world polluted by adults
Splitting the darkness, we run out of breath
This is our escape drama!
Finally, justice killed a man
No one notices the tragedy
The world is in its madness
We’ll march in youth red with rage
Starving for tenderness
We are totally ragged
But now we’ve become accomplices
Let’s just burn everything in front of us
Let’s get out of here, to the world’s edge
Run, even if your heart is pounding and about to burst
Destroy the world polluted by adults
Splitting the darkness, we run out of breath
This is our escape drama!
We’re watching the city burning down
We’re the only ones who can purge away our sins
The dark clouds hang over our heads
As they urge us on
Let’s get out of here, to the world’s edge
Leaving behind our polluted future
In the darkness of the night that had seemed everlasting
We’re shaking off even that full moon
This is our escape drama!
Thinking we could go as far as we wanted
We were dreaming of the world beyond the horizon
That was our escape drama
Terjemahan
Ayo pergi dari sini, menuju ujung dunia
Kecemasan tampaknya meluas
Dengan pikiran yang mati rasa karena sakit
Setiap orang berdoa, kepada siapa sih?
Akankah tiba, hari dimana doa akan dikabulkan?
Mari menjadi kaki tangan
Burung kenari menangis untuk memperingatkan
Meskipun tidak seperti yang ada di film
Kita harus saling bersimpati
Ayo pergi dari sini, menuju ujung dunia
Lari, meski jantungmu berdebar kencang dan hampir meledak
Hancurkan dunia yang tercemar karena orang dewasa
Membelah kegelapan, hingga kehabisan nafas
Ini drama pelarian kita!
Akhirnya, keadilan membunuh seorang pria
Tidak ada yang memperhatikan tragedi itu
Dunia berada dalam kegilaannya
Kami akan berbaris, pemuda merah karena amarah
Haus akan kelembutan
Kami benar-benar compang-camping
Tapi sekarang kami telah menjadi kaki tangan
Mari bakar semua yang ada di depan kita
Ayo pergi dari sini, menuju ujung dunia
Lari, meski jantungmu berdebar kencang dan hampir meledak
Hancurkan dunia yang tercemar karena orang dewasa
Membelah kegelapan, hingga kehabisan nafas
Ini drama pelarian kita!
Kami menyaksikan kota yang terbakar
Kita, satu-satunya yang bisa menghapus dosa kita
Awan gelap menggantung di atas kepala kami
Saat mereka mendesak kita
Ayo pergi dari sini, menuju ujung dunia
Meninggalkan masa depan kita yang tercemar
Dalam kegelapan malam yang terasa abadi
Kami bahkan mengguncang bulan purnama itu
Ini drama pelarian kita!
Berpikir bisa pergi sejauh yang kita inginkan
Kami memimpikan dunia di luar cakrawala
Itu drama pelarian kami!
Kanji
逃げようぜ、果ての果てへと
誰もがきっと不安で
痛みに慣れて、麻痺した心で
宛先も無く祈っている
形を成す日は来るだろうか
共犯者になろう
カナリヤはとうに鳴き始めてる
映画のようにはいかなくとも
僕らには理解者が必要だ
逃げようぜ、果ての果てへと
破けそうな心臓の鼓動より速く
汚された世界は捨ててしまえ
闇を裂いて息を切らす
僕らの逃走劇さ
正しさが人を殺して
誰一人でさえ悲劇に気付かない
狂ってんだよお前ら全部
怒りに染まる赤い春を征こう
温もりに飢え
ぼろぼろになってしまった僕らを
共犯者と呼ぼう
目の前の全部燃やしてしまえばいい
逃げようぜ、果ての果てへと
破けそうな心臓の鼓動より速く
汚された世界は捨ててしまえ
闇を裂いて息を切らす
僕らの逃走劇さ
燃える街を眺めていた
僕らを赦せるのは僕らだけだ
立ち込める暗雲が頭を支配していく
僕らを衝き動かすように
逃げようぜ、果ての果てへと
壊された未来を置き去りにして
永遠に思えた夜の闇
あの満月さえ振りほどく
僕らの逃走劇さ
どこまでも行ける気がしていた
水平線の先を目指す
僕らの逃走劇さ